Love Jou

Opa komt uit Nederland, oma komt uit Canada.
Je wordt tweetalig opgevoed.
Je taalgevoel wordt enorm verrijkt.
Maar het valt niet altijd mee.

Bij mij is het Engels in de loop der jaren sterk verbeterd.
Maar vaak bak ik er nog niets van, kijk maar in de rest van het stuk.

Your grandfather comes from the Netherlands
Your grandmother comes from Canada
You learn two languages
Your tongue is getting strong
But it is not always easy

My English for sure improved during the years
But often I should be ashamed, as this story proofs

Ik zat midden in de crisis met het overlijden van mijn vriend Henk
Kreeg ik dat lieve kaartje van Sweety, met die mooie tekst, “Love Jou”

In the middle of the crisis I had with Henk his passing away
I got that lovely postcard with Sweety’s lovely words, “Love Jou”

Je maakte die prachtige tekening, Scheveningen, strand en zee
“The zee” noemde je het

You made that beatiful painting, Scheveningen, beach and sea
“The zee” you called it

Sweety, lieverd,
I love jou


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: